Lirik 8: Lagu Versi Hindi

Terdapat banyak persamaan antara lagu Hindustan dan lagu nyanyian dikir barat. Ini kerana alunan muzik Hindi menggunakan rentak irama hampir sama dengan dikir. Oleh kerana itu, ramai penyanyi dikir yang mengambil kesempatan ini untuk mendendangkan lagu Hindi di tapak persembahan. Ada juga yang mengubah lirik lagu tersebut menjadi lagu Melayu, tetapi beriramakan lagu Hindi asal.


Berikut adalah contoh lagu nyanyian Zaidi Buluh Perindu. Lagu asal adalah Jo Bhi Khasmein...

Jangan menangis adikku sayang
Mari sini hati abang
Sudah nasib kita jodohnya jadi tak padan
Putus sekerat jalan 2X
Sayu hati abang...

Tidur malam mari pikir
Ingat nasib abang ni wei
Tak ubah sesat jalan di tengah padang pasir
Berat hati pikir 2X
Bukan abang tak sir...

** Siang ku terbayang mu, malam ku termimpi mu
Ku nak tidur pun tak jenera
Duduk ingat ke demo, sementar pun tak leh lupa
Ingat pada kekasih lama.

Jodoh di tangan Tuhan, tapi hati di dalam
Kita cuma mampu merancang
Nasib jodoh tak padan, adik pisah ngan abang
Sedih hati tak leh nak bayang.

Hidup abang kucar kacir, hilang adik abang taksir
Ku nak hidup bersama sampai masa terakhir
Buat kali akhir 2X
Bukan abang tak sir.

** Lagu yang dinyanyikan oleh Zaidi ketika berduet dengan Kajol terhenti setakat "Bukan Abang tak sir...". Ini kerana Zaidi telah menyanyikan separuh lagu itu dalam versi Hindi yang asal. Oleh itu, saya sendiri yang menokok-tambah lirik untuk melengkapkan lagu versi Bahasa Melayu ini.

Gambar hiasan: Diambil ketika pertandingan dikir barat antara Sekolah-sekolah Menengah Teknik peringkat Negeri Pahang yang diadakan pada bulan Ogos lalu di SMT Sultan Ahmad Shah.

Berikut pula adalah lagu duet antara Zaidi dan Kajol juga. Lagu versi Bahasa Melayu ini disambung dengan lagu versi Hindi.

* Senyumlah adik sekali, sebelum abang gi 2X
Tak sah bimbang lagi hati dik, kasihku suci... aa..

Kasih dan sayang adik sorang.. sanggup kurenang laut dalam
Hati ku sayang pujaan.. Sedih rasa nak berenggang
Kalu adik pun gitu, sejuk rasa hatiku
Hilang rasa beratku, oh adik i love you

Ulang *

Biarlah jauh di mata.. Namun di hati ku tak lupa
Abang pun pergi wat kija.. abang berjanji gi tak lama
Tetaplah menungguku, walau seksa adikku
Tiada lain bagi ku, oh adik i miss you..

Ulang *

** Kitna bei te na hongge, tumse mela
Tumko pyarki kabel naa ke, kitna akela.. aa..

Kitne mohabbat ke tumse.. mera paasse aa dekho dekho
Kyar ar gha hei kar ta no me.. Chale se la gaa ke to dekho

Marga ei naaja ei, dubha se ye ha la ge
Mera zishmuja kho, tumhare hai cha hat te

Ulang **

Yu ha dil miyaa, ke to pal doo, kisi jaa ne mann ap ha to de
Mujhe par sale, chai ra he hai, chalo tu riyun kaur me pyar do

Na khoi tamann nahe, na khoi hassinate
Mujhe to karam he, tum hare zaru rate..

Ulang **

Ini pula adalah lagu dendangan Baruding. Lagu asal Hindinya bermula dengan lirik "Bha hoot pyar chalte hai, mere agal..."

* Lenguh mulut dah larang, demo tak sir pakai
Sakat pandai derat sorang, kawe demo tinggal
Begitunya tak comel, demo pun ada tunang
Baru meminang…
Dan kawe surah jalan, nya paling pening
Tak dan nak menikahkan dah putus angin

Kalu kawe larang nya kata cemburu
Demo orang puan takdak labuk gitu
Cuba demo kira, sapa tanggung dosa
Baik duduk sorang kalu nak bebasan
Tak kecek di orang…

Ulang *

Payahnya nak baiki, kalu jadi besar
Kita duduk nanti, sisi demo puas
Pikir tu halusi, nak duduk sekali
Beli hak baru, demo lalu dulu
Jadi hak palsu…

Tapi itulah dia... oleh kerana banyak dialek Kelantan pekat yang digunakan dalam lagu ini, saya sendiri tak pasti betul ke tidak. Yang menyalin lagu ini dahulunya ialah ayah saya.

p/s Selamat menunaikan ibadah puasa buat semua pengunjung. Pandu berhati-hati di dalam musim perayaan ini.